|
|
Kolumbien: Parlament stimmt Friedensvertrag mit FARC zu:
Der Friedensvertrag zwischen der kolumbianischen Regierung und den FARC-Rebellen kann in Kraft treten. Nach dem Senat billigte nun auch das Parlament das Abkommen. In beiden Abstimmungen gab es keine Gegenstimmen, weil sich die Kritiker von der konservativen Opposition aus Protest nicht beteiligten. Mit dem Abkommen soll der mehr als 50 Jahre andauernde Krieg in dem südamerikanischen Land enden. Gemäß dem Vertragstext soll die FARC innerhalb von 150 Tagen entwaffnet und anschließend in eine politische Partei umgewandelt werden. Ihre Waffen sollen für drei Kriegsdenkmäler zusammengeschmolzen werden. Die Konten der FARC-Rebellen sollen eingefroren werden, um von dem Geld, das überwiegend aus illegalem Drogenhandel stammt, Opfer zu entschädigen.
+ in Kraft treten 生效
+ Senat: der; -s, -e参议院,上议院
+ billigen: v.批准。许可。同意。背书。
einen Vorschlag annehmen (ablehnen, billigen) 采纳(拒绝，同意)一个建议
Der Markt wird mit billigen Waren überschwemmt. 廉价商品充斥着市场。
etw. in vollem Maße billigen 完全同意某事
+ abkommen: 1 Abkommen das; -s,- 协议，协定 ein Abkommen treffen, schließen 达成，缔结协议
Abkommen brechen 破坏协议
2 abkommen Vi ① 离开,脱离
von etwa.(Dat.) abkommen
vom Weg abkommen 迷路
② 偏题 vom Thema abkommen 离题
③ 放弃（近义词：aufgeben） von einem Plan,einem Vorhaben abkommen 放弃计划，打算
Er ist von seinen Grundsätzen ganz abgekommen. 他完全放弃了他的原则。
+ konservativ:
+ entwaffnen: (vt) ① 解除...的武装,缴...的械
② 在思想上或精神上使解除武装,使无力反抗,消除
jmdn. durch seinen Humor entwaffnen 用幽默消除某人的怒气
+ Denkmäler: Denkmal的复数 Museen(Denkmäler) wirken bildend.博物馆(古代文物)起教育作用。
Denkmal das; -s,...mäler ① 纪念碑,纪念像
ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen 阵亡将士纪念碑
ein Kranz am Denkmal niederlegen 在纪念碑前献花圈
ein Denkmal bauen/aufrichten/errichten 建立一座纪念碑
j-m ein Denkmal setzen 为某人建立纪念碑/(通过文艺作品)永远纪念某人
② 文物,古迹 Diese Handschrift gehört zu den Denkmälern des Mittelalters. 这些手迹属于中世纪的文物。
+ zusammengeschmolzen → zusammenschmelzen 熔化在一起
Die Schneedecke ist in der Sonne zusammengeschmolzen. 积雪在阳光下融化了。
+ eingefroren →einfrieren
adj. 被冻住了的。冰冻的。结冰的。封闭的。封锁的。
+ Drogenhandel： 毒品交易 Drogen [die] pl.Drogen 药材。药物。毒品。
+ entschädigen： Vt ① 赔偿 ② 补偿,弥补
jmdn. für einen Verlust entschädigen 赔偿某人某一损失
|
|
楼主
