hübsch(Duden) von angenehmem, gefälligem Äußeren，mit Gesichtszügen die Wohlgefallen erregen
(杜登词解) 因为有让人感到舒适的，讨人喜欢的外在，容貌 而令人感到愉悦，高兴。 z.B. Klaus ist ein hübsches Kind. (Klaus是个漂亮可爱的小孩子。) Sie ist auffallend hübsch. (她相当漂亮。)
-- hübsch 侧重“讨人喜欢，小巧玲珑，可爱”，带有主观色彩。
schön (Duden) von einem Aussehen, das so anziehend auf jn. wirkt, dass es als wohlgefällig, bewundernswert empfunden wird. (杜登词解) 由于吸引人的相貌而让人喜欢，赞赏。 z.B. Schöne Frau, was wünschen Sie? （美女，您有什么需要？） Ein schöner Mann kann normalerweise viele Freundinnen haben. （一个帅哥通常会有很多女朋友/女性朋友。）
-- schön 侧重 “给人印象深刻的，符合常规的美”，说的是客观的大众审美。
总结 帅哥： hübscher Mann （自己主观认为的帅哥） schöner Mann （大众公认帅哥） 美女： hübsche Frau （自己主观认为的美女） schöne Frau （大众公认美女） 漂亮可爱的小孩: hübsches Kind （小孩通常用可爱形容）
Alles Klar?
| 
楼主
